1 00:00:00,133 --> 00:00:04,629 ♪♪ 2 00:00:04,676 --> 00:00:08,254 ♪♪ 3 00:00:08,302 --> 00:00:10,886 ♪ In a kingdom old and grand ♪ 4 00:00:10,934 --> 00:00:11,824 ♪ Elena ♪ 5 00:00:11,872 --> 00:00:14,597 ♪ A Princess bravely rules the land ♪ 6 00:00:14,645 --> 00:00:15,527 ♪ Elena ♪ 7 00:00:15,551 --> 00:00:18,215 ♪ With her family by her side ♪ 8 00:00:18,272 --> 00:00:19,308 ♪ Elena ♪ 9 00:00:19,356 --> 00:00:22,707 ♪ It's a wild and daring ride ♪ 10 00:00:22,755 --> 00:00:24,465 ♪ Elena ♪ 11 00:00:24,513 --> 00:00:30,394 ♪ Elena of Avalor ♪ 12 00:00:30,442 --> 00:00:32,972 ♪ Myth and mystery everywhere ♪ 13 00:00:33,071 --> 00:00:34,488 ♪ Myth and mystery everywhere ♪ 14 00:00:34,536 --> 00:00:36,270 ♪ Loyal friends are always there ♪ 15 00:00:36,318 --> 00:00:37,906 ♪ Loyal friends always there ♪ 16 00:00:37,954 --> 00:00:39,988 ♪ Magic shines from deep within ♪ 17 00:00:40,036 --> 00:00:41,502 ♪ Magic shines from within ♪ 18 00:00:41,550 --> 00:00:44,973 ♪ Let her Royal reign begin ♪ 19 00:00:45,021 --> 00:00:49,410 ♪ Elena, Elena ♪ 20 00:00:49,457 --> 00:00:50,769 ♪♪ 21 00:00:50,817 --> 00:00:57,816 ♪ Elena of Avalor ♪ 22 00:00:57,864 --> 00:00:59,864 00:01:03,847 "Olaball" Precisely Synchronized by srjanapala 24 00:01:04,051 --> 00:01:06,510 Don't you know, can't you guess? 25 00:01:06,558 --> 00:01:09,777 Team Avalor is the best! 26 00:01:10,222 --> 00:01:11,980 I've never seen Avalor so excited. 27 00:01:12,050 --> 00:01:14,861 They should be. This is the first Peace Festival 28 00:01:14,909 --> 00:01:16,191 in over 40 years. 29 00:01:16,277 --> 00:01:19,386 I guess old Queen Shuriki wasn't so into peace. 30 00:01:19,474 --> 00:01:20,386 Not so much. 31 00:01:20,434 --> 00:01:22,403 But now that she's gone, I thought it would be good 32 00:01:22,450 --> 00:01:23,863 to bring back the festival, 33 00:01:23,911 --> 00:01:25,355 to celebrate the lasting peace 34 00:01:25,403 --> 00:01:27,980 between Avalor and the kingdom of Cariza. 35 00:01:28,044 --> 00:01:29,729 But we all know the real reason 36 00:01:29,777 --> 00:01:32,322 everybody's excited about the Peace Festival. 37 00:01:32,419 --> 00:01:34,496 BOTH: Olaball! 38 00:01:37,316 --> 00:01:38,457 ( whistle blowing ) 39 00:01:38,519 --> 00:01:40,191 About time you two showed up. 40 00:01:40,300 --> 00:01:42,215 Team Avalor, fall in. 41 00:01:42,263 --> 00:01:44,621 I hope you all had a good night's sleep, 42 00:01:44,721 --> 00:01:48,456 because you're going to practice until I get tired. 43 00:01:48,648 --> 00:01:51,449 Take it to the hoop! Take it to the hoop! 44 00:01:54,769 --> 00:01:57,810 Ha ha! Rico scores again! 45 00:01:57,933 --> 00:01:59,511 Looking sharp, Rico. 46 00:01:59,587 --> 00:02:01,175 Feeling sharp, coach. 47 00:02:01,233 --> 00:02:02,660 With Rico on the team, 48 00:02:02,730 --> 00:02:05,660 we're going to beat Cariza like a dusty rug. 49 00:02:05,820 --> 00:02:08,300 Abuela, it's just a friendly rivalry 50 00:02:08,395 --> 00:02:10,395 between the two Royal Courts, remember? 51 00:02:10,469 --> 00:02:11,832 Friendly? Ha! 52 00:02:11,880 --> 00:02:15,222 This game is for all the tortillas. 53 00:02:15,830 --> 00:02:18,433 Running drills. Go! 54 00:02:18,867 --> 00:02:21,019 ( chuckles ) I'll pick you up later. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,160 When she's done with us, 56 00:02:22,247 --> 00:02:24,090 you might have to scrape us up later. 57 00:02:24,246 --> 00:02:25,184 ( whistle blows shrilly ) 58 00:02:25,219 --> 00:02:28,230 Less talking, more running. 59 00:02:37,298 --> 00:02:40,081 Ah! We have to make 400 empanadas for the festival, 60 00:02:40,129 --> 00:02:41,510 and less than a day to do it. 61 00:02:41,558 --> 00:02:43,135 ( door bell jingles ) 62 00:02:43,316 --> 00:02:44,543 Gabriel! 63 00:02:44,660 --> 00:02:47,840 Mamá! Papá! Sorry I'm late. 64 00:02:47,909 --> 00:02:50,019 I had to take the Princess to Olaball practice. 65 00:02:50,175 --> 00:02:51,785 Oh, how's the team look? 66 00:02:51,833 --> 00:02:53,273 Think they're ready for the big game? 67 00:02:53,332 --> 00:02:55,713 Beats me. You know I don't follow Olaball. 68 00:02:55,761 --> 00:02:58,972 ( scoffs ) Who doesn't follow Olaball? 69 00:02:59,707 --> 00:03:02,355 Mijo, help me with the filling. 70 00:03:02,957 --> 00:03:05,191 It's about time we bring that award back to Avalor. 71 00:03:05,247 --> 00:03:06,253 Right, Papá? 72 00:03:06,301 --> 00:03:08,401 Trophy. It's a trophy. 73 00:03:08,504 --> 00:03:10,402 Right. Trophy. 74 00:03:10,450 --> 00:03:13,151 You know, I actually work with the team spiker. 75 00:03:13,254 --> 00:03:15,388 Striker. He's called a striker. 76 00:03:15,461 --> 00:03:17,842 - Right. A striker. - ( pan clatters ) 77 00:03:18,595 --> 00:03:20,562 Well, filling's done. 78 00:03:22,522 --> 00:03:25,811 Ha! It's not good enough. I'll have to redo it myself. 79 00:03:25,859 --> 00:03:27,811 ( sighs ) I'm trying to help. 80 00:03:27,859 --> 00:03:28,866 What do you want from me? 81 00:03:28,914 --> 00:03:31,272 I want you to help me run the bakery. 82 00:03:31,320 --> 00:03:34,188 ( both straining ) - We've already been through this, Papá. 83 00:03:34,236 --> 00:03:37,437 I'm a Royal Guard now, not a Baker. 84 00:03:37,501 --> 00:03:40,241 The name of this bakery is Nuñez and Son. 85 00:03:40,289 --> 00:03:43,077 I'm Nuñez, you're supposed to be the son. 86 00:03:44,905 --> 00:03:46,272 ( all coughing ) 87 00:03:46,349 --> 00:03:48,530 Ugh, my lucky Jersey. 88 00:03:49,231 --> 00:03:51,186 I gotta get back to work. 89 00:03:51,312 --> 00:03:52,848 Gabriel. 90 00:03:52,896 --> 00:03:54,309 ( door bell jingles ) 91 00:03:56,139 --> 00:03:58,221 Please stay. 92 00:03:58,403 --> 00:03:59,793 Just once, 93 00:03:59,860 --> 00:04:02,528 it would be nice if something I did made him happy, you know? 94 00:04:02,576 --> 00:04:03,692 I know. 95 00:04:03,762 --> 00:04:06,879 But you know how stubborn your papá can be. 96 00:04:07,282 --> 00:04:09,809 You make me happy, Mijo. 97 00:04:09,857 --> 00:04:11,623 Thanks, Mamá. 98 00:04:12,906 --> 00:04:15,277 All right, hot potato. 99 00:04:15,332 --> 00:04:17,027 Hot potato. Around the horn, 100 00:04:17,075 --> 00:04:18,941 and thread the needle. 101 00:04:19,987 --> 00:04:21,185 Goal! 102 00:04:21,233 --> 00:04:23,315 Ow, my ankle! 103 00:04:23,490 --> 00:04:25,877 Rico down, Rico down! 104 00:04:25,925 --> 00:04:27,191 Rico?! 105 00:04:27,341 --> 00:04:29,074 Oh! 106 00:04:30,835 --> 00:04:32,694 It'll be okay, Abuela. 107 00:04:32,750 --> 00:04:34,840 Here, Luisa. Some té de manzanilla 108 00:04:34,959 --> 00:04:36,294 to calm your nerves. 109 00:04:36,427 --> 00:04:38,160 We lost our best player. 110 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 How could he do this to me? 111 00:04:39,881 --> 00:04:42,528 Abuela, Rico's the one with the sprained ankle. 112 00:04:42,576 --> 00:04:44,661 Oh, he'll be fine in a week. 113 00:04:44,719 --> 00:04:48,622 But we'll endure humiliation and defeat for an entire year. 114 00:04:48,690 --> 00:04:51,004 I'm sure we can find someone else. 115 00:04:51,052 --> 00:04:52,942 The game is in two days. 116 00:04:52,990 --> 00:04:55,559 Where am I supposed to find another big, strong player 117 00:04:55,607 --> 00:04:56,798 on such short notice? 118 00:04:56,830 --> 00:04:58,603 - ( door opens ) - Princess Elena. 119 00:05:00,400 --> 00:05:02,133 Just wanted to let you know I'm back. 120 00:05:02,181 --> 00:05:03,314 ( teacup shatters ) 121 00:05:03,362 --> 00:05:05,431 Lieutenant Nuñez. 122 00:05:05,925 --> 00:05:09,165 How would you like to be on the Royal Olaball team? 123 00:05:09,242 --> 00:05:11,345 Uh, me? On the team? 124 00:05:11,489 --> 00:05:13,994 You should ask my dad. He's the Olaball player. 125 00:05:14,042 --> 00:05:16,109 It is you we need. 126 00:05:16,157 --> 00:05:18,290 Young, quick, strong. 127 00:05:18,338 --> 00:05:20,467 I'm sure he'd love to see you play. 128 00:05:21,119 --> 00:05:22,328 You know what? 129 00:05:22,376 --> 00:05:24,259 He would love to see me play. 130 00:05:24,307 --> 00:05:25,940 All right, I'm in. 131 00:05:26,141 --> 00:05:29,009 ( squealing happily ) 132 00:05:29,069 --> 00:05:31,072 Ah, that's my boy! 133 00:05:31,185 --> 00:05:33,228 Defending Avalor's glory. 134 00:05:33,305 --> 00:05:36,173 Well, that's kinda what I already do. 135 00:05:36,226 --> 00:05:37,970 You know, as a Royal Guard? 136 00:05:38,033 --> 00:05:39,884 Right, but this is better. 137 00:05:39,994 --> 00:05:42,017 Let me show you some of my signature moves. 138 00:05:42,092 --> 00:05:44,833 I call this one the Roberto Rhumba. 139 00:05:46,927 --> 00:05:48,770 Hey, no hands in Olaball. 140 00:05:48,839 --> 00:05:50,427 Sorry. Reflexes. 141 00:05:50,499 --> 00:05:53,367 This one's called the Roberto Roundhouse. 142 00:05:58,939 --> 00:06:00,755 BOTH: Goal! 143 00:06:01,254 --> 00:06:03,153 Aah, Ah! you two. 144 00:06:08,137 --> 00:06:11,348 King Joaquin, it's so good to see you again. 145 00:06:11,396 --> 00:06:13,856 The feeling is mutual, Princess. 146 00:06:13,997 --> 00:06:15,450 This is Queen Teresa, 147 00:06:15,510 --> 00:06:17,143 and our daughter, Caterina. 148 00:06:17,342 --> 00:06:18,591 Queen Teresa. 149 00:06:18,639 --> 00:06:20,729 And it's a pleasure to meet you, Caterina. 150 00:06:20,777 --> 00:06:22,966 You can call me Cat. Everyone does. 151 00:06:23,021 --> 00:06:24,888 Oh, you have a Danaus Plexippus 152 00:06:25,499 --> 00:06:26,364 on your shoulder, sir. 153 00:06:26,412 --> 00:06:27,427 A what?! 154 00:06:27,475 --> 00:06:29,020 It's okay, Esteban. 155 00:06:29,068 --> 00:06:31,208 Danaus Plexippus is the scientific name 156 00:06:31,263 --> 00:06:32,395 for a caterpillar. 157 00:06:33,052 --> 00:06:34,449 You know that, too? 158 00:06:34,497 --> 00:06:35,536 Doesn't everyone? 159 00:06:35,584 --> 00:06:38,251 Well, it looks like you two have something in common. 160 00:06:38,568 --> 00:06:42,645 Your Majesties, let the Peace Festival begin! 161 00:06:44,342 --> 00:06:45,950 snlor 162 00:06:46,067 --> 00:06:47,067 Wait. 163 00:06:47,153 --> 00:06:49,348 - Where's Gabe? - Right here. 164 00:06:52,476 --> 00:06:54,184 ( gasps ) 165 00:06:54,582 --> 00:06:55,659 Welcome to the team... 166 00:06:55,716 --> 00:06:58,145 Lieutenant Nuñez! 167 00:06:58,193 --> 00:06:59,859 Okay, you know the rules. 168 00:06:59,907 --> 00:07:01,739 Their goal, our goal. 169 00:07:01,836 --> 00:07:04,904 You can use feet, legs, arms, head, but no hands. 170 00:07:04,983 --> 00:07:07,184 Now let's play some Olaball! 171 00:07:09,159 --> 00:07:11,479 Naomi! - Armando! - Gabe! 172 00:07:13,297 --> 00:07:14,492 Sorry. I wasn't ready. 173 00:07:14,540 --> 00:07:16,078 Let's try that again. 174 00:07:18,376 --> 00:07:20,615 Roberto Rhumba! 175 00:07:24,458 --> 00:07:25,888 I'll get that. 176 00:07:29,380 --> 00:07:31,480 Roberto Roundhouse. 177 00:07:35,452 --> 00:07:37,279 Wow. Gabe is... 178 00:07:37,354 --> 00:07:39,669 - Terrible. - Yeah. 179 00:07:39,802 --> 00:07:41,490 Ugh! Take five. 180 00:07:41,538 --> 00:07:42,529 No, take ten. 181 00:07:42,577 --> 00:07:46,245 Oh, just take away Avalor's chance of winning the trophy. 182 00:07:46,654 --> 00:07:48,232 Gabe, are you okay? 183 00:07:48,330 --> 00:07:49,638 What's going on? 184 00:07:50,334 --> 00:07:52,498 I hoped I'd be better than when I was a kid, 185 00:07:52,549 --> 00:07:55,287 but nope, I'm still awful. 186 00:07:55,335 --> 00:07:57,044 Then why did you join the team? 187 00:07:57,092 --> 00:08:00,646 Look, my dad only cares about two things in this world: 188 00:08:00,779 --> 00:08:02,646 Baking and Olaball. 189 00:08:02,694 --> 00:08:05,318 And I'm no Baker, so that leaves Olaball. 190 00:08:05,474 --> 00:08:06,849 I know it's gonna sound corny, 191 00:08:06,924 --> 00:08:09,435 but I thought if I could help the team win the trophy, 192 00:08:09,483 --> 00:08:12,310 then I'd finally do something to make him proud. 193 00:08:13,498 --> 00:08:14,927 I know. 194 00:08:15,123 --> 00:08:17,146 Pretty ridiculous. 195 00:08:17,579 --> 00:08:19,345 Sorry, Princess. 196 00:08:21,248 --> 00:08:22,919 Thank you for giving me a chance. 197 00:08:22,975 --> 00:08:24,740 I don't want to drag down the team. 198 00:08:24,788 --> 00:08:26,708 I'm afraid I must withdraw. 199 00:08:26,809 --> 00:08:29,607 Yes! I mean, what a shame. 200 00:08:29,655 --> 00:08:30,857 He's not quitting. 201 00:08:30,905 --> 00:08:31,990 - Yes, I am. - Yes, he is. 202 00:08:32,038 --> 00:08:33,934 Nope. I'm gonna train him myself. 203 00:08:33,982 --> 00:08:35,287 We'll work day and night. 204 00:08:35,335 --> 00:08:37,240 We only have a day and a night. 205 00:08:37,288 --> 00:08:39,857 Well, that's more than enough time. 206 00:08:40,047 --> 00:08:42,005 Are you sure about this, Elena? 207 00:08:42,193 --> 00:08:43,951 Gabe, this is important to you, 208 00:08:44,047 --> 00:08:45,951 and that makes it important to me. 209 00:08:46,054 --> 00:08:48,771 So you'll stay on the team? 210 00:08:48,980 --> 00:08:50,537 If the coach still wants me. 211 00:08:50,630 --> 00:08:52,185 Abuela. 212 00:08:52,943 --> 00:08:56,271 ( sighs ) If you feel that strongly about it, mija. 213 00:08:56,357 --> 00:08:58,279 I do, so let's get to work. 214 00:08:58,327 --> 00:09:00,904 All right. I won't let you down, I promise. 215 00:09:00,952 --> 00:09:02,287 Team Avalor! 216 00:09:03,154 --> 00:09:04,615 Ooh. Okay. 217 00:09:04,685 --> 00:09:06,357 We'll work on that, too. 218 00:09:06,443 --> 00:09:08,740 ( laughing ) 219 00:09:10,591 --> 00:09:12,263 BOTH: Whoa! 220 00:09:12,646 --> 00:09:14,469 ISABEL: The voladores! 221 00:09:15,817 --> 00:09:18,851 CAT: Looks like the ropes unwind from some kind of wooden plank. 222 00:09:19,490 --> 00:09:22,290 I'd love to get up there and see how it works. 223 00:09:22,326 --> 00:09:25,227 Hey, maybe they could take us up. 224 00:09:25,628 --> 00:09:28,576 Caterina, Isabel, time for dinner. 225 00:09:36,219 --> 00:09:38,645 ELENA: Almost. Almost. 226 00:09:38,813 --> 00:09:40,479 Almost. 227 00:09:42,107 --> 00:09:44,036 I'm getting really good at almost. 228 00:09:44,155 --> 00:09:47,138 Come on, Gabe. Just make one hoop. 229 00:09:49,586 --> 00:09:51,958 The Roberto Rhumba. 230 00:09:57,192 --> 00:09:58,959 I don't know why I can't get it. 231 00:09:59,007 --> 00:10:02,041 I've seen my dad do these moves a zillion times. 232 00:10:02,716 --> 00:10:04,153 Those are your dad's moves? 233 00:10:04,243 --> 00:10:06,276 They look better when he does 'em. 234 00:10:06,593 --> 00:10:07,658 Huh. 235 00:10:16,299 --> 00:10:17,505 Nice move! 236 00:10:17,553 --> 00:10:18,849 Where'd you learn that? 237 00:10:19,622 --> 00:10:21,872 I was just doin' my job, ya know? 238 00:10:21,989 --> 00:10:23,856 Being a Royal Guard. Protecting you. 239 00:10:24,005 --> 00:10:26,455 Well, maybe that's what you have to do... 240 00:10:26,536 --> 00:10:27,656 take what you're good at, 241 00:10:27,755 --> 00:10:30,192 and use it to play your own way. 242 00:10:30,778 --> 00:10:33,513 ♪ You're trying so hard to prove ♪ 243 00:10:33,561 --> 00:10:36,132 ♪ You can master all of his moves ♪ 244 00:10:36,192 --> 00:10:38,896 ♪ But his game just won't work for you ♪ 245 00:10:38,966 --> 00:10:41,778 ♪ Find your own groove ♪ 246 00:10:41,826 --> 00:10:44,606 ♪ Play like a brave Royal Guard ♪ 247 00:10:44,747 --> 00:10:47,442 ♪ Fight strong and then hit it hard ♪ 248 00:10:47,520 --> 00:10:50,138 ♪ Your skills will take you so far ♪ 249 00:10:50,216 --> 00:10:54,318 ♪ And you'll be a superstar ♪ 250 00:10:54,366 --> 00:10:56,760 ♪ You've got to get your own moves ♪ 251 00:10:56,819 --> 00:10:58,085 ♪ Work your own groove ♪ 252 00:10:58,133 --> 00:11:00,736 ♪ Make your own name, find your own game ♪ 253 00:11:00,784 --> 00:11:04,104 ♪ And play, play, play ♪ 254 00:11:04,168 --> 00:11:06,214 ♪ Play it your way ♪ 255 00:11:06,262 --> 00:11:09,295 ♪ Just take your own swing, do your own thing ♪ 256 00:11:09,348 --> 00:11:11,873 ♪ Make your own choice, find your own voice ♪ 257 00:11:11,921 --> 00:11:15,162 ♪ And play, play, play ♪ 258 00:11:15,275 --> 00:11:18,311 ♪ Play it your way ♪ 259 00:11:18,459 --> 00:11:20,256 I can barely control the ball. 260 00:11:20,356 --> 00:11:21,975 How am I supposed to make a move? 261 00:11:22,123 --> 00:11:23,789 You're a great Royal Guard, 262 00:11:23,864 --> 00:11:27,865 so think about Olaball the same way you think about being a Guard. 263 00:11:28,037 --> 00:11:30,171 Pretend this ball is a Princess. 264 00:11:30,219 --> 00:11:33,354 She's in danger, and the hoop is the palace. 265 00:11:33,477 --> 00:11:35,256 You have to make sure the Princess 266 00:11:35,304 --> 00:11:37,237 gets to the palace safely. 267 00:11:37,399 --> 00:11:38,912 That's a lot to pretend. 268 00:11:38,960 --> 00:11:41,261 Here comes the Princess. 269 00:11:41,665 --> 00:11:43,398 Protect the Princess, Gabe. 270 00:11:47,019 --> 00:11:48,081 There you go! 271 00:11:48,174 --> 00:11:49,558 Protect the Princess. 272 00:11:49,654 --> 00:11:52,175 - That's my first move. - I love it. 273 00:11:52,253 --> 00:11:53,462 What else you got? 274 00:11:53,567 --> 00:11:55,120 Castle Cannon! 275 00:11:58,444 --> 00:12:00,144 Dragon Slayer! 276 00:12:03,799 --> 00:12:05,378 About-Face! 277 00:12:08,555 --> 00:12:10,355 Battle Blast! 278 00:12:13,887 --> 00:12:16,214 ♪ Now my game is firing up ♪ 279 00:12:16,340 --> 00:12:19,089 ♪ Gonna win that silver cup ♪ 280 00:12:19,185 --> 00:12:21,886 ♪ Then hear the roaring of the crowd ♪ 281 00:12:21,934 --> 00:12:26,203 ♪ And finally make my father proud ♪ 282 00:12:26,610 --> 00:12:28,925 ♪ If I just get my own moves ♪ 283 00:12:28,997 --> 00:12:30,261 ♪ Work my own groove ♪ 284 00:12:30,336 --> 00:12:31,839 ♪ Make my own name ♪ 285 00:12:31,887 --> 00:12:33,003 ♪ Find my own game ♪ 286 00:12:33,051 --> 00:12:36,183 ♪ And play, play, play ♪ 287 00:12:36,285 --> 00:12:38,285 ♪ Play it my way ♪ 288 00:12:38,476 --> 00:12:40,112 ♪ I'll take my own swing ♪ 289 00:12:40,160 --> 00:12:41,362 ♪ Do my own thing ♪ 290 00:12:41,420 --> 00:12:42,925 ♪ Make my own choice ♪ 291 00:12:43,022 --> 00:12:44,120 ♪ Find my own voice ♪ 292 00:12:44,217 --> 00:12:49,866 ♪ And play, play, play ♪ 293 00:12:49,914 --> 00:12:52,397 ♪ Play it my way ♪ 294 00:12:52,522 --> 00:12:55,202 ♪ Play it my way ♪ 295 00:12:55,344 --> 00:12:59,897 - ♪ My way ♪ - Yeah! 296 00:13:00,921 --> 00:13:02,577 We should call that last move 297 00:13:02,613 --> 00:13:04,512 the Gabe Goalmaker. 298 00:13:04,548 --> 00:13:06,046 Ooh, I like the sound of that. 299 00:13:06,131 --> 00:13:08,069 Good, because we're gonna practice it 300 00:13:08,117 --> 00:13:09,749 until you can do it in your sleep. 301 00:13:09,797 --> 00:13:11,464 Okay, Coach. 302 00:13:18,706 --> 00:13:21,674 it is the moment we've all been waiting for. 303 00:13:21,872 --> 00:13:26,675 The Peace Festival Olaball Game! 304 00:13:26,954 --> 00:13:30,095 ( cheering ) 305 00:13:30,330 --> 00:13:33,900 Please welcome the visitors and defending champions, 306 00:13:33,995 --> 00:13:36,162 Team Cariza! 307 00:13:43,861 --> 00:13:49,941 And our very own Team Avalor! 308 00:13:54,972 --> 00:13:57,884 - Team Avalor! - Go, Avalor! 309 00:13:58,493 --> 00:13:59,665 Gabriel. 310 00:13:59,713 --> 00:14:01,600 Over here. 311 00:14:02,055 --> 00:14:03,154 Hey, Papá. 312 00:14:03,190 --> 00:14:04,393 The first time you get the ball, 313 00:14:04,440 --> 00:14:06,408 do the Roberto Roundhouse right away. 314 00:14:06,456 --> 00:14:08,455 It'll take 'em by surprise. 315 00:14:08,830 --> 00:14:11,158 Actually, I've been practicing some new moves. 316 00:14:11,260 --> 00:14:14,033 You can do those later. First do the Roundhouse. 317 00:14:14,115 --> 00:14:16,236 Now go out there and win that trophy. 318 00:14:18,803 --> 00:14:23,072 Okay, let's play some Olaball! 319 00:14:29,258 --> 00:14:30,625 What do you think? 320 00:14:31,572 --> 00:14:33,424 Uh, I'm not really into sports. 321 00:14:33,472 --> 00:14:34,438 Me neither. 322 00:14:34,486 --> 00:14:37,142 Wanna go discover a new species of lizard? 323 00:14:37,275 --> 00:14:39,324 I've got a better idea. 324 00:14:44,364 --> 00:14:46,158 Cat, what are you doing? 325 00:14:46,260 --> 00:14:49,463 You said you wanted to take a closer look. Now's our chance. 326 00:14:49,511 --> 00:14:51,361 But I don't know if we're supposed to. 327 00:14:51,409 --> 00:14:52,947 We'll just go up for a minute, 328 00:14:53,033 --> 00:14:54,799 then come right back down. 329 00:14:55,108 --> 00:14:57,242 Okay. 330 00:14:58,861 --> 00:15:01,361 ( giggles ) Up we go! 331 00:15:01,882 --> 00:15:03,048 Whoa! 332 00:15:05,052 --> 00:15:06,885 Whoo hoo hoo! 333 00:15:06,982 --> 00:15:08,149 Naomi. 334 00:15:08,339 --> 00:15:09,638 Gabe. 335 00:15:12,013 --> 00:15:14,546 Do the Roberto Roundhouse! Do it! 336 00:15:21,234 --> 00:15:23,134 Goal, Cariza! 337 00:15:23,170 --> 00:15:24,393 No! 338 00:15:27,385 --> 00:15:29,432 Gabe, I don't remember practicing that move. 339 00:15:29,480 --> 00:15:31,674 I know. Let's just keep playing. 340 00:15:35,971 --> 00:15:38,549 Do the Roberto Rhumba. The Rhumba! 341 00:15:45,244 --> 00:15:46,559 No!! 342 00:15:46,617 --> 00:15:48,584 REFEREE: Two to nothing, Cariza. 343 00:15:50,263 --> 00:15:52,230 Do the Roberto Rundown. 344 00:15:52,265 --> 00:15:54,132 The what? 345 00:15:55,810 --> 00:15:59,044 Cariza, three, Avalor, zero. 346 00:16:06,801 --> 00:16:08,934 Oh, so that's how it works. 347 00:16:08,982 --> 00:16:10,913 The frame unwinds like a top. 348 00:16:11,000 --> 00:16:13,444 Okay, mystery solved. Let's go back down. 349 00:16:13,538 --> 00:16:16,121 Already? But we just got here. 350 00:16:16,156 --> 00:16:19,991 Whoa! Okay, let's go down. 351 00:16:23,520 --> 00:16:24,652 It's stuck. 352 00:16:24,702 --> 00:16:25,868 Now what do we do? 353 00:16:25,966 --> 00:16:28,399 I don't know. 354 00:16:29,391 --> 00:16:31,594 What happened to all the moves you learned yesterday? 355 00:16:31,642 --> 00:16:34,102 My father wanted me to do his moves. 356 00:16:34,241 --> 00:16:36,219 But his moves don't work for you. 357 00:16:36,267 --> 00:16:37,938 You have to play your way. 358 00:16:38,105 --> 00:16:40,915 You're a Royal Guard, remember? 359 00:16:41,259 --> 00:16:42,992 Now play like one. 360 00:16:51,158 --> 00:16:53,324 ( whistle blows shrilly ) 361 00:17:02,035 --> 00:17:03,696 Now slay the dragon. 362 00:17:04,797 --> 00:17:06,938 Dragon Slayer! 363 00:17:06,973 --> 00:17:09,783 - Yes, goal. Hope is alive! - We're back! 364 00:17:10,043 --> 00:17:12,385 Nice move, Gabe. 365 00:17:12,488 --> 00:17:13,986 One point for Avalor. 366 00:17:22,287 --> 00:17:23,611 Castle Cannon. 367 00:17:28,046 --> 00:17:30,346 - What just happened? - We scored again. 368 00:17:30,462 --> 00:17:32,822 Avalor, two, Cariza, three. 369 00:17:35,971 --> 00:17:37,202 Battle Blast. 370 00:17:37,479 --> 00:17:39,412 Belly Bomb! 371 00:17:40,899 --> 00:17:43,673 Did you see that? Go, Avalor, go, Gabriel! 372 00:17:43,808 --> 00:17:45,808 It's three to three! 373 00:17:46,227 --> 00:17:47,524 We are all tied up. 374 00:17:47,579 --> 00:17:48,977 We could actually win. 375 00:17:49,212 --> 00:17:50,912 We're back in it. 376 00:17:51,653 --> 00:17:53,040 Time's running out. 377 00:17:55,188 --> 00:17:57,055 We have to control this tip-off 378 00:17:57,126 --> 00:17:58,890 so we can get the last shot. 379 00:18:01,094 --> 00:18:03,127 - ALL: Team Avalor! - ( whistle blows ) 380 00:18:11,410 --> 00:18:13,176 Elena! 381 00:18:15,364 --> 00:18:17,458 Uh-oh. Gabe! 382 00:18:17,616 --> 00:18:19,650 Do the Gabe Goalmaker! 383 00:18:33,598 --> 00:18:35,398 Yes! 384 00:18:35,981 --> 00:18:43,684 Goooooooooal!! 385 00:18:47,450 --> 00:18:49,959 Team Avalor wins! 386 00:18:50,210 --> 00:18:52,544 - We won. Yes! - We did it! 387 00:18:52,974 --> 00:18:55,107 Team Avalor! 388 00:18:56,052 --> 00:18:59,183 Our hero! 389 00:18:59,810 --> 00:19:01,252 I never doubted you. 390 00:19:01,318 --> 00:19:04,974 Mijo, you are an Olaball star! 391 00:19:05,060 --> 00:19:06,224 Thanks, Papá. 392 00:19:06,302 --> 00:19:09,029 Oh, this is just the beginning. 393 00:19:09,077 --> 00:19:11,818 We'll get you a trainer, you'll practice every day. 394 00:19:11,866 --> 00:19:14,334 You'll be on a professional Olaball team in no time, 395 00:19:14,409 --> 00:19:15,541 just like I was. 396 00:19:15,589 --> 00:19:18,576 But I... I already have a job. 397 00:19:18,853 --> 00:19:20,427 Being a Royal Guard. 398 00:19:21,841 --> 00:19:23,091 So quit. 399 00:19:23,139 --> 00:19:26,052 I... I, I... 400 00:19:29,758 --> 00:19:31,990 Papá, I don't wanna quit. 401 00:19:32,108 --> 00:19:34,075 I like being a Royal Guard. 402 00:19:34,220 --> 00:19:36,521 But you like Olaball better. 403 00:19:36,597 --> 00:19:39,060 No. You like Olaball better. 404 00:19:39,286 --> 00:19:41,193 I joined the team for you, Papá. 405 00:19:41,332 --> 00:19:43,896 When I tried to play like you, I was terrible. 406 00:19:44,123 --> 00:19:47,443 I only got better when I started playing like a Royal Guard. 407 00:19:47,771 --> 00:19:49,300 You love baking and Olaball, 408 00:19:49,336 --> 00:19:52,107 and that's great, but I love Guarding the kingdom. 409 00:19:52,238 --> 00:19:54,998 That's who I am. That's my way. 410 00:19:55,406 --> 00:19:57,540 ( stammering ) But... but... 411 00:19:58,044 --> 00:19:59,959 CAT AND ISABEL: Help!! 412 00:20:00,857 --> 00:20:02,280 ELENA: Isabel? 413 00:20:02,427 --> 00:20:05,083 - What's she doing up there? - I'm on it. 414 00:20:08,787 --> 00:20:11,122 Hang on, girls. 415 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Be careful, Mijo. 416 00:20:24,137 --> 00:20:26,904 Don't worry. I'll get you down. 417 00:20:30,130 --> 00:20:32,591 All right, you ready to do the dance of the voladores? 418 00:20:32,639 --> 00:20:36,142 No. - It's okay. I've got you. 419 00:20:36,916 --> 00:20:38,016 ( all gasp ) 420 00:20:38,051 --> 00:20:40,018 GIRLS: Whoo hoo! 421 00:20:40,053 --> 00:20:43,187 ( whooping and laughing ) 422 00:20:49,676 --> 00:20:50,875 Oh, they're safe! 423 00:20:50,923 --> 00:20:54,164 - My hero... again. - He saved them. 424 00:20:54,265 --> 00:20:56,766 Did you see, Roberto? Did you see? 425 00:20:56,814 --> 00:20:58,681 I saw. 426 00:20:58,954 --> 00:21:00,594 Dad! 427 00:21:00,904 --> 00:21:02,140 Oh, Caterina. 428 00:21:02,188 --> 00:21:05,289 - Isa. - I'm sorry, Abuela. 429 00:21:05,406 --> 00:21:07,180 I know I shouldn't have gone up there. 430 00:21:07,228 --> 00:21:09,528 I'm just glad you're okay. 431 00:21:10,477 --> 00:21:12,727 - Gabriel Nuñez. - Papá. 432 00:21:12,794 --> 00:21:15,938 You risked your life to save those girls without a second thought. 433 00:21:16,089 --> 00:21:19,180 You knew exactly what to do, and you did it perfectly. 434 00:21:19,325 --> 00:21:20,461 Yeah. 435 00:21:20,509 --> 00:21:21,547 ( sighs ) 436 00:21:21,602 --> 00:21:23,742 You were meant to be a Royal Guard. 437 00:21:24,094 --> 00:21:26,367 I'm sorry it took me so long, 438 00:21:26,508 --> 00:21:28,024 but now I see it. 439 00:21:28,172 --> 00:21:31,211 I... see you. 440 00:21:33,289 --> 00:21:34,742 Pardon me. 441 00:21:34,853 --> 00:21:37,539 I want to offer my eternal gratitude 442 00:21:37,626 --> 00:21:40,493 for the bravery you have shown today. 443 00:21:40,721 --> 00:21:43,227 I think this should go home with you, Gabe. 444 00:21:43,367 --> 00:21:44,961 You've earned it. 445 00:21:45,023 --> 00:21:47,594 Thank you, Princess... for everything. 446 00:21:47,679 --> 00:21:50,546 Papá, I know the perfect spot for this in the Bakery. 447 00:21:50,747 --> 00:21:53,332 I don't need a trophy to be proud of my son. 448 00:21:53,380 --> 00:21:54,435 I'll take it. 449 00:21:54,483 --> 00:21:57,008 But I think I know the spot you mean. 450 00:21:58,261 --> 00:22:01,570 Synchronized by srjanapala 451 00:22:01,620 --> 00:22:06,170 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0